Even the geese we raise can see that you guys are dating.
You're acting so strangely today.
You already have a girlfriend! What are your motives?
He's not my boyfriend.
He is my boyfriend only when I need him.
Are you really going to chase me?
Can I?
Why don't you want to date?
These fish will always stay here,
but one day, I will leave.
On the day I turned 18, I hurt an innocent person.
You feel like you owe him?
I owe him.
The question I've asked, you haven't answered yet.
This is my answer.
If this is your answer, I have no more reason to come back.
Do you want me to teach you how to get girls?
CEO, I still have some annual leave left, I want to use the rest in one go.
Where exactly are you going?
Pu Lang Village.
Everyone else has left,
I'm the only one still here,
waiting for one of you to come back and visit me.
In the end, none of you came back.
My lucky clown fish!
I will now return this to you,
but you have to think about
why it would be with me for so long.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You AgainEpisode 8
It took me so much effort to fall asleep last night, why do you wake me up so early in the morning?
Are you still not letting me go?
I...
What are you doing here?
This is my room.
When did this become your room again?
When I paid Mei Wen the money.
Sister Mei Wen!
Zhi Lin!
Ya En!
Zhi Lin!
Mei Wen!
Where are Mei Wen, Zhi Lin, and Ya En?
Where did they all go?
Zhi Lin? So early?
Do you have class at the moment?
- No, I don't. - That's great!
Huh?
Ya En? Mei Wen?
Director Xia asked for our help today.
To let him interact a lot with An Xi.
- Then how could Zhi Lin...?- Because director Xia smiled at me.
Mei Wen, what about you then?
I also thought it over and over.
Although I really don't know what this Xia You Qian person really is like,
there really is no other man around An Xi with better qualifications than him.
Moreover, the few days that Director Xia wasn't here
An Xi was completely restless.
Her dark circles even appeared.
The thing that worries me the most at the moment
is that at Xia You Qian's side, there is an ambiguous and vague
so-called "he is only my boyfriend when I need him" fake girlfriend.
This matter really worries me.
But even after An Xi rejected him, he still doesn't give up.
It looks like Director Xia really likes An Xi.
I hope he's sincere.
Speaking about thinking over and over...
Mei Wen, I suddenly feel like eating fat pork intestines.(pun on the word spin)
I think your brain is basically full of fat intestines.
What time is it now that you're thinking about eating? Aren't you afraid of getting fat?
I'm growing!
You are being flirtatious!
Although Director Xia wants to interact with An Xi,
will An Xi really obediently let him interact with her?
Here.
Tableware.
Coffee.
Sit down and let's eat together.
Thank you. The boss still has things to do.
Taiwan Hostels' evaluation website.
"Lunar Maria."
"The boss's service isn't good." Let's give it a negative comment.
Wow!
"Even snatches guest's phone."
Wait, wait, wait!
What exactly do you want to do?
Eat breakfast.
Don't you really want to ask me why I came back?
You must be thinking that I won't be able to resist talking.
I definitely won't ask you!
Today, I will show you and resist.
An Xi.
Are you okay?
I'm good, I'm good!
Thank you.
Are you okay?
Hostels' Evaluation website... I should add this to my favorites.
You have to create many opportunities to interact.
No matter if it's eye contact or physical contact.
And you have to know what part of you attracts her.
To the look of my eyes,
she doesn't have immunity?
Could it be?
What do you want now?
What are you planning to do?
I discovered something new, I need your help with testing it.
So?
Help me wash the car.
Who doesn't know what this vicious person wants to do?
I didn't accept you, so you want to bother me.
You definitely want to use that prank and embarrass me.
I have to attack first.
An Xi!
An Xi, what are you doing?
What are you doing?
Aren't you going to work?
Hey!
What are you doing?
Weren't you going to wash the car?
Weird.
- An Xi. - Hmm?- Here, here.
Oh.
Check here.
It hurts so much.
Aiyo!
Is my gaze too overwhelming for her?
Really?
Or was my gaze too sharp?
Or...
Or... does she really care about me?
Who is it?
Who else could it be?
Don't bother looking. Sister Mei Wen isn't here.
Now there's nobody that can help you get a ladder.Only you and I are in the hostel.
Hi, who are you looking for?
Who else could I be looking for?
Sister Mei Wen, you're back already?
Do you think I'll fall for it twice?
How can I not be prepared?
You really are a sly idiot.(pun on Xia You Qian)
No wonder Jiang Hai Kuo called you a sly idiot.
You're right.
My brain is the best thing I can use.
Do you want to use it?
What?
I think everyone already knows.
I am Lunar Maria's debt creditor.
I care about the hostel's profit more than anyone else.
We are going to discuss how to increase the hostel's profits and
increase the benefits for everyone.
What?
(Cheering)
If we were to discuss about the hostel, you can't continue to escape, right?
Getting to know each other through interactions.
Hu Yan Ze, you're not that bad, huh?
Lunar Maria!
Hey, what should we do then?
First, I checked your balance of payments.It's pretty thorough.
You did well.
But I think next time it can be done in even more detail.
For example, financial statements.
Hey, we are just a small hostel. Why are you having such high expectations?
Because you guys think that you are only a small hostel,
you will forever be only a small hostel.
When Wang Yong Qing sold rice,
did he say that he only wanted to be a rice seller?(Wang Yong Qing is a man who transformed a small rice store into Taiwan's largest industrial group.)
Did Li Ka-shing want to stay at his plastic toys factory forever?(Li Ka-shing is a Hong Kong business magnate, investor, and philanthropist.
What Bill Gates wanted to do was to get people to use his software
and his program. So everybody,
please give yourselves the best vision.
Vision?
Don't look somewhere else, just look at me.
Why are you looking at me? Look at him.
Speaking of the balance of payments, I realized that the hostel's
greatest expenditure is on human resources.
The hostel has its off-peak season and unstable income but there are rules to follow.
But I don't think that the hostel made any adjustments despite the unstable revenue.
Director Xia, the adjustment you are talking about, is it a pay raise?
It's laying-off.
What?
It is usually to maintain the manpower to its lowest. During the off-peak season, if necessary,
we will then increase our manpower. That's the surviving method for a small hostel.
Then...
I'm sorry, but the manpower to its lowest refers to...
According to my observations for the last two weeks,
the hostel only needs two employees.
Not including the boss?
Including the boss.
What?
I'm sorry, but elders go first.
It's because all of the ingredients at Lunar Maria are all made by me.
And including my Golden Brain,
this friendly and calm, energetic and beautiful...
About the food...
We can buy takeout. Otherwise, An Xi can take care of that.
So... layoff.
Excuse you?!
Don't expect to get any information about An Xi from me again!
Sister Mei Wen.
Then I...
I've had boyfriends from Hong Kong, Singapore, and Malaysia, so I know many languages.
Now all those places are starting to speak Chinese.
Layoff.
An Xi!
Now Director Xia's kindness is nowhere to be found.
You...
I guess... there is nothing more for me to say about you.
Layoff.
I can draw and know many handiworks. All of the drawings outside the hostel are all done by me.
You were never an employee, so I didn't even think about you.
If you were one, I'd lay you off first.
An Xi.
No, no, no.
Our hostel's people can't be missing anyone.
I already told you...
Our hostel can't be missing anyone.
If you can't cut the human resources,
then you can only start getting more ways of income.
Okay!
That's the right way!
Before we start the meeting tomorrow, please think about what you specialize in.
Or else...
Ah!
I am good at eating and I can eat a lot! I am a Big Appetite King!
This is something, right?
I'm good at chasing geese! Honk, honk, honk!
Who is it?
Master Xia, do you still have anything that you need to discuss with me about the hostel?
Yes, there is a problem.
What problem?
This.
What problem?
Didn't I ask you to think about why your lucky clown fish
was at my side for so long?
What do you think?
- I didn't think about it. - How can you not?
I don't want to think.
Are you suffering from an injury to the hippocampus or is that your brain has no folds? (the hippocampus is the part of the brain that deals with memory)
Think about it.
Why?
Could it be you liked me at first sight?
That's right.
How is that possible?
How long have we even known each other?
We've known each other longer than you think.
Longer than I think?
Is he a pervert or a stalker?
When did he start stalking me?
Is it really that she is weak under my gaze?
Back to the topic of the hostel.
I want you to think of a story for Lunar Maria.
I still have to think?
Exactly where did all these things to think about come from?
You must think about all these things.
Other than restaurant chains, even the world's best hostel
has a very emotional story behind it that makes the customers come again.
The hostel's story?
Yeah.
If there isn't one, then make up one.
Cultural and creative.
Okay?
Isn't that lying to people then?
The people who earn money the fastest in the world are scammers.
I don't want to lie to others. Our hostel already has a story.
My dad said that when he was with my mom,
they saw the most beautiful beach scenery and
the most beautiful moonlight. My mother was so touched that she said,
"This is the most suitable place for elders." She must come back here one day.
So your dad opened a hostel at Pu Lang Village?
Yeah.
And you waiting until now is because of your dad's words.
You believe that some day, your mother will come back.
Yeah.
Just write that into a story and put it on the hostel's webpage.
You have to get people to be curious about this and make it a discussable topic.
I'm saying that it's about time to update the hostel's webpage, right?
Okay, I'll ask Ya Lu to add it tomorrow.
Why him?
Because he made the webpage in the first place.
- I know a designer.- No!
Ya Lu is free.The person who you just happen to find,
will not be as diligent as Ya Lu.
Yeah! It really does seem to have the cozy feeling.
- Just like Lunar Maria!- That's right.
By then, you can draw the ship
and the geese over here.
What do you think?
- Director Xia!- This was made by me.
I made it in one week. And this...
Little mushrooms, clown fish, and a big one.
It is very solid.
You made this?
In one week.
It looks so similar!
We didn't draw the balcony last time.
Thank you.
- This.- Okay.
Okay, let's settle things like this for today.
Ya Lu, you will create a website.
I will contact the photographer. I want to take some pictures of everybody and the hostel.
The focus is that I would like to show the characteristics of this hostel.
Yay!
Good! They are taking photos of us!
Lunar Maria!
- We have to wear the same clothes to showcase the hostel.- That's right.
Why are you being like this?
Didn't I say I was going after you?
Didn't I say that I don't want to be in a relationship?
What's the situation now? I can't even not let you pursue me now?
No.
If you really take me as an ordinary hostel guest, then I'm just an ordinary hostel guest.
But this time, I have reorganized the hostel for you.
You accepted my help without any objections.
If you still don't accept my feelings, that means
you're taking advantage of me.
Wow, are you okay?
How is it like that?
It is like telling me to eat a bowl of beef rice without paying.
And then when I finished it, you still collect money from me.
There is no free lunch in this world.
Next time before you eat, use your brain and think.
Some bait can't be bitten.
Okay.
How about I give you some special service?
For example, if you need to wash your car, I will wash it for you free of charge.
What if I make a seafood feast for you?
What about "Hai Lu Kong" feast?("Hai Lu Kong" refers to food that can be found in the sea, on land and air.)
I don't want any of that.
If you can't accept my feelings,
you should only remember this one thing.
What?
You owe me a favor.
And also you have to bury this guilt
deeply in your heart.
I will get it back one fine day.
Wow.
You really are a sly idiot.
Executive Director, you were looking for me?
Sit.
That day, Yong Qing and you were speaking up for You Qian.
There must be a reason. I need to know.
Indeed, you're the CEO.
Actually, You Qian seems to have a
love problem that he must resolve.
This is the reason for his leave?
Yes.
Do you really think this reason can convince me?
CEO, I was also just as surprised as you when I heard about this matter.
But nominally, he is still Yong Qing's boyfriend.
By doing this, doesn't it embarrass Yong Qing?
You don't have to worry about that, because this is something that Yong Qing agreed to.
Yong Qing agreed?
Anyway, she is very confident
and believes that this is just
a first love regret that You Qian hasn't dealt with.
After he solves it,
he will naturally return to her side. It won't take too much time.
First love... Pu Lang Village...
Xia You Qian is from Pu Lang Village?
It seems so. That is what he told Yong Qing.
Why didn't I hear him mention about this before?
How about this, Yan Ze?
Look for a time to go to Pu Lang Village,
and see what You Qian is actually doing.
But you have to remember,
don't go as a lawyer.
If two people from the investment company go there at the same time,
in a small village, it will stand out too much.
Okay, I understand.
I will leave first then.
His data is very complete.
He probably doesn't have any feelings left for Pu Lang Village.
That Xia You Qian, his eye expression could kill a person!
He caused me to collect seaweed for the entire day and I didn't dare to go back.
It's ridiculous! I'm the boss of the hostel!
There is still so many things to be done.
Let's pray and chase away the bad luck.
God, please.
Can you not let me think about Xia You Qian all day?
Can you give me some other special matters to distract me?
Xia You Qian really drives me nuts!
Please, please.
Sir! I'm sorry but you can't take pictures in this temple.
Go away, I need to push the emergency bell!
Let me explain.
- Mr. Button! - Miss Monkey!
- You still remember me? - Of course!
And I even remember that I mentioned
that if I meet you again, I would bite you back.
So you are from Pu Lang Village?
That's right. How did you come to Pu Lang Village?
And your outfit of today is so different from last time.
You even brought a camera. Are you a photographer?
That's right! You guessed it right.
- Then, do you have anything else to do? Can you come with me to a place? - Huh?
Dear Princess, are you willing to marry me?
This is Lunar Maria, my hostel.
Come in.
- You're back? - Ya En.
I will go upstairs first to get something. Help me take care of our guest.
- I'll be right back, wait a moment. - Okay.
Oh right, are you feeling better now?
This time, you won't faint again when you see me, right?
Do you know? Last time after I went home, I looked into the mirror and kept wondering,
"Is my face really that scary?"
I actually frightened a cute girl till she fainted.
I'm sorry.
I was just joking.
You have to take care of your body.
I never thought that you two had met.
I thought you had never seen each other since Ya En was unconscious.
Oh right, this.
You found it!
Who would have thought that I would find back my long lost treasure in Pu Lang Village?
Oh right, this.
You found it!
Who would have thought that I would find back my long lost treasure in Pu Lang Village?
What treasure?
Oh right, Mr. Button. I didn't know you are a photographer.
You like to roam about to take pictures. While taking pictures, you came to Pu Lang Village.
Fate is really amazing.
Miss Monkey is right.
Sometimes, people can meet at unexpected places
and unexpected times.
Fate is just that interesting.
What fate?
Just last time, Mr. Button was a big help to Ya En.
Mr. Button? Don't you have a name?
Oh, you can just call me Yan Ze.
Yan Ze? It sounds quite nice.
Yan Ze? Don't you have a surname?
Are you already that close? Calling him by his first name.
You were the one before who wanted me to call you...
Hello. My name is An Xi.
You can just call me by my full name.
My dad gave me this name just to make friends.
Okay. Then you can just call me Yan Ze.
Even though we're still not close, after some calling we'll grow close.
Exactly!
I say, Yan Ze.
Since we are friends, I would like to ask you this.
How long do you plan to stay at Pu Lang Village?
The duration can be anytime.
That's great! You are a photographer, right?
Lately, our hostel needs to design a website.
We need some pictures that can be used on the website.
I don't know if you're willing to help us with this matter?
And it would be even better if you can give a discount.
An Xi, I can help you to find a real photographer.
A real photographer is already standing here.
Discounts are no problem.
- Really?- Yes.
But is your hostel willing to provide me shelter and food?
No problem! Sure!
Okay, deal!
Deal!
Did CEO send you?
That An Xi from just now, she is your first love, right?
CEO still doesn't trust me.
You're here to keep an eye on me, aren't you?
Originally this room has a village style.
Now that you have arrived,
we have another cowboy of rugged manliness.
Has anyone told you that you look really familiar?
I think you really look like...
my elementary school classmate.
By telling me this, do you want me to ask you what year you're from?
No, no! I am actually really young.
Why did you light the fire downstairs?
Quickly go and rinse your hand with water!
You're so silly. This is really dangerous.
I'm afraid that you are not used to sleeping here.
That essential oil can help you to sleep better.
Thank you for helping me at the hospital.
It's nothing.
Is it feeling better?
Here.
Mom, why did you make me so big...?
Hands are big, feet are big, I'm already this big
and still no one can see me.
It has been a long time since I dolled myself up.
Mei Wen, look!
Does this coat look nice?
Come here, spin again so I can take a look.
Incomparably beautiful!
Of all the female hostel bosses in the neighborhood, you are the prettiest!
The only hostel in the area is this one!
Oh right. We have to get the photographer to take beautiful pictures of us.
Of course, it's really rare that we get to take photos.
- Really.- Oh!
Fortunately it's only a little bit red.
You! How could you light the fire first?
You should send the essential oil first and then the lighter.
You will not be burned like this and you can also deliver it twice.
No, I didn't...
The photographer is here!
- Hi, Yan Ze! - Hi.
We are all ready.
Let's go, let's go!
Quickly come and take photo!
I mean to let me go up twice! What are you thinking about?
Go, go! Let's go take pictures.
Wrong, wrong, wrong.
You should have already thought of a theme for the hostel.
So the pose that you make should fit with the theme.
It does, we do fit the theme.
Our hostel's theme is"'warmth."
That's right, "warmth".
Passion!
Okay. Then you should stand closer.
Come, stand up.
Put your arm around her shoulders.
Here, look at the camera.
Hold her shoulder. Stand closer.
Okay, this is much better.
Let's give it a try.
Smallest one, you already don't have a presence.
Go stand in the middle.
Oh, I'm sorry.
Not you, but the one with the ponytails.
- He means Ya En. - It's you.
Here.
Ready? Here we go.
Come, smile broadly. "Warmth".
1, 2, 3!
Very good. Another one.
Another one.
Very good, excellent!
Let's switch to individual shoots.
Individual shoots?
Yan Ze! Take pictures of me first.
Let's do the boss first.
- That's right. - I'm not ready yet!
There won't be a problem, come!
- Good luck! - Aiyo!
This side.
You're too nervous.
Relax your shoulders, relax.
- Okay. - Relax.
Also relax your neck. Don't be stiff, okay?
Relax your chin.
Relax your lips and also your eye expression.
- Are you ready? - I'm ready.
- I can do it. - Let's try it.
Very good.
Here we go. We're going to try it.
Look at me.
Look at the camera.
1, 2, 3.
Come. Smile happily, An Xi.
Good. Very good.
1, 2, 3.
You're nervous again.
Relax, relax, relax!
Okay?
Look at me.
Very good. Change your pose again.
Not bad!
Ya En, lift your head and look at me.
That's right.
Ya En, look at sis here!
- Tickle, tickle.- Lunar Maria!
An Xi, come. Let's try another few poses.
Come. 1, 2, 3.
Wait a minute.
Look, your hair is messy.
Comb it.
Okay, very pretty.
Very good. 1, 2, 3.
Not bad, An Xi. Your photos are taken really beautifully.
An Xi. Here.
Bigger smile.
Big smile.
Look at me. Look at me, An Xi.
Hey, excuse me for a minute. Let me fix her up a bit.
Stop looking. You're being too obvious.
- Am I?- You are.
Hey, the hair on this side is a little messed up too. Let me help you fix it.
You're so obvious to the point where even I can tell.
Am I?
What is that?
That's the place where we shower the geese raised by our hostel.
You have geese? Where?
It's in the back. Yan Ze, you wait here for me. I'll bring them here to you.
- Geese!- Calling him Yan Ze. How close to him does she think she is?
Sorry. I'll let you guys continue.
Then what's that?
Oh, this.
That's the wooden boat that Ya Lu made.
He sure does know how to make opportunities.
Ya Lu is Ya En's brother.
He's an art teacher at an elementary school nearby the hostel.
He comes to the hostel often to help out.
Wow, he's that great?
Wow, you're reading German?
What exactly are you doing?
The way you handle your emotions is really strange.
But it's a pity that you didn't come down to eat dinner. They were all really welcoming me.
The people here are really enthusiastic.
Aren't you here to keep an eye on me?
Why are you doing so many unnecessary things?
You can't say it like that. I'm already here at a depressing place.
I should at least find some fun.
But I think I finally know why you like that girl, An Xi.
Because she's exactly the opposite of you.
Everything you suspect, she believes.
Everything you fear, she's not afraid of.
She lives life more naturally than you do.
Of course, also more naturally than I do.
So if I had a girlfriend like that,
I think it wouldn't be bad.
Like a summer love kind of thing.
Don't touch An Xi.
Why? She's cute.
I'm being serious.
Don't think about pursuing An Xi.
I can't believe that even Xia You Qian gets anxious.
Hu Yong Qing, aren't you at all afraid?
Zhi Lin drove Ya En home?
Yeah.
Talking about this "IQ Zero Lin"...(Ling as in Zhi Ling)
Her heart moves on faster than a rocket.
Not long ago, she would say "Director Xia, Director Xia" everyday.
Then not long after, she changes and says
"Yan Ze, Yan Ze, Yan Ze." So annoying.
It's not like you don't know.
Admiring handsome guys motivates Zhi Lin to work hard.
But I keep thinking she's purposely grinning and smiling.
I don't even know what she's thinking.
Yeah. I've never heard about her falling in love with anyone.
Or is it that she also hates falling in love?
Don't say "Yan, yan, yan, yan, yan" to me. Now everytime I hear [tao yan = hate]
anything about "Yan" or "Ze" my head gets dizzy and my ears hurt.
Yan Ze. Yan Ze. Yan Ze. Does he not have a last name?
Hey, Yan Ze.
This name sounds so familiar.
What?
Could it be that...
Mei Wen, I'll let you handle this. I have to do something.
Hey.
I'm opening the door and coming in.
Sorry, I have to grab something.
Can you move over?
Xia You Qian.
Go.
I can't get pass you if you're like that.
You can just pass me.
It's too narrow here.
Too narrow?
It's not like I designed it to be narrow.
Just move over.
First explain something to me.
What do you want to talk about?
Today when you were taking pictures, you were close to the photographer.
Did you notice that?
I only feel that you're being too close to me.
This is what I've always wanted to talk to you about.
Do you know what safe driving distance the Road Traffic Safety Law has set?
What safe distance?
Divide the average car's speed by two. You have to maintain the safe distance of the car in front of you.
Which also means that when you are traveling at 100km/hr,
you must keep a 50m distance from the car in front but...
- But? - This distance is not enough at all.
According to the research, human's visual reaction requires 0.16-0.22 seconds.
The human sensory system requires 2 seconds.
That also means using 2 seconds to react under the speed of 100km/hr.
Your car already drove about 55 to 60 meters.
But I usually don't drive cars.
I'm just trying to let you know.
You should keep a safe distance between everything,
especially between people.
What are you trying to do?
I just want to let you know that people who are close to this distance,
you should be more careful of them.
Who would come this close to me? Move!
Aiya~
- An Xi.- Move!
An Xi!
I can tell by looking that the photographer is a player! You need to be careful of him!
You're the player!
My leg.
Be it then or now, why is she always rejecting me?
That was scary. That was scary.
Thank goodness I was able to handle this situation,
or else it would've been bad.
What do you mean "keep a safe distance"?
I should keep a safe distance away from you.
Right.
Hu Yan Ze.
An Xi! An Xi!
An Xi!-What is it?
- Hey.- Village Chief?
An Xi, the mailman told me to give you this. It was mailed to you.
What is this?
I don't know either.
The Asian Childcare Association?
Mama! It's my mom!
Today is my 18th birthday. My dad said that my mom will definitely come home today.
This is probably the present that she sent me.
Wow.
There are a lot of presents.
Hey, what is this?
What's wrong?
These are the presents that I mailed to my mom every year.
They've all been returned?
"The person who you're looking for doesn't live at that address."
"There's no one to keep these presents now."
"Please don't mail anything to this address anymore. Hu Yan Ze."
Dad!
- Dad!- An Xi.
An Ding Yuan!
An Ding Yuan! Come out here!
- An Xi, calm down.- An Ding Yuan!
- An Xi.- An Ding Yuan!
- An Ding Yuan!- An Xi.
An Ding Yuan!
Calm down!
An Ding Yuan?
You're calling your dad by his full name?
That's not polite.
What's wrong?
You haven't seen such a handsome uncle, right?
This person doesn't exist.
This person doesn't exist in the Asian Childcare Association!
You've always been mailing these things to your mom for all these years.
Why can't I mail them?
She's my mom. Why can't I mail them?
Honey. Listen—
If the Asian Childcare Association doesn't know this person,
then where is my mom?
Where is that mom who was influenced by you?
Where is that mom who has always done good deeds, who has always been an angel?
After your mom gave birth to you, she just left.
Where did she go?
She didn't say?
Then why didn't you ask?
After she gave birth to you, she just vanished.
I should've asked?
I'll go ask the air! I'll go ask.
So what you're saying is...
after my mom gave birth to me, she didn't want me.
Then you told me that
my mom was very great. She's been very busy with important things,
and that you wanted me to patiently wait for her?
Honey, ever since you were young
you would ask me "Where's mom?" every Mother's Day.
Once it was New Year, you would ask me,
"Will mom come to eat New Year's reunion dinner with us?"
Every time you see other kids' holding their mother's hand, you would ask me for your mother.
Even when school starts, at sports games,
at mother daughter meetings,
you always ask for your mother.
Start of school. Sports games. Mother daughter meetings.
I've always been expecting her.
You probably thought that I was an idiot.
My mom is like an angel.
She's done so many great things. She'll be on TV.
If reporters ask her, "What has made you worked so hard?"
She will say,
"I make believe that these children"
"are like my own children."
"So I've given all of my love to them."
"The reason I've worked so hard is all thanks to my little An Xi."
After listening to me say these words, you probably think I'm an idiot!
I've been expecting her!
So saying that she'll come back when I'm 18 was also a lie?
Honey, you're finally 18. You're an adult.
Your mom...
What mom? What are you talking about?
All those expectations were a lie, right?
You're a liar! You're a big fat liar!
You lie without even blinking an eye!
This.
What is this?
This is Angel's Tears.
There are probably not that many people named "Yan Ze".
Is it that Yan Ze?
It's so late. He's probably sleeping already.
If I don't confirm it, how am I going to fall asleep tonight?
If it really is him, my mother and I
still have an existing connection, right?
What's existing?
You're going out?
Yes, I can't sleep.
I was thinking of going out to get some air
and see if I can capture some of Pu Lang Village's romantic night scenery.
Oh.
I know I have good looks, but the way you're looking at me
is a little scary.
No, I want to ask you a question.
It's probably going to sound a little weird.
Will it be weirder than you showing up outside my door at this time?
Possibly.
Ask away.
May I ask if you were the one who wrote this letter?
This is definitely my signature.
Seriously?
That's great.
I didn't expect you to be that little girl who constantly mailed gifts to her mother.
Yeah, what a coincidence.
I was telling myself that it was impossible,
but my heart was silently wishing for it to be possible.
Did you know?
I used to always speculate about
what kind of little girl was sending these gifts.
I didn't expect to meet her in person so many years later.
I thought that the person who mailed the gifts back to me
was an adult.
It turns out that it was a young man.
I was already in college at that time,
so I was technically an adult.
I was in high school at the time,
so I wasn't a little girl either.
So, did you find your mother afterward?
Let me borrow that.
Okay.
Thank you.
That's weird. Why is the moon so blurry?
The moon is far, so you have to adjust the focus. Here, I'll help you.
Okay. Now you just have to lightly press the shutter, and it will focus automatically.
It really does.
How wonderful it would be if life had auto-focus.
No matter how far,
you would be able to see the people you want to see. That would be great.
Actually, it was because of a camera that I received your gifts.
That camera was a belated birthday present from my father,
and it was also the last thing he left behind. He passed away ten years ago.
- The year you mailed the gifts back to me?- Yes.
When he was alive, he was a volunteer doctor for the Asian Child Care Association.
One day, I went to sort out his clothes,
and then I discovered that he received years of gifts from a little girl he didn't know.
That must have been because he was a good person.
There was a dumb girl who was constantly sending gifts
to a mother whom she's never met and who doesn't even work there.
He was afraid that the little girl would be heartbroken, so he kept the gifts.
Him?
He probably just wanted to avoid the hassle.
Being a volunteer occupied too much of his time.
My mother wanted to get a divorce.
Without another word, he gave me up as well.
He only cared for other people's kids and didn't even think to look at his own.
You're like me.
Even though a lot of people care for you, you still feel lonely occasionally, right?
Let's have a toast.
Who's scared of whom?
I'm sorry. I mailed the gifts back to you and destroyed your sweet dreams.
How could you be so idiotic? How could you be idiotic to this point?
What's wrong?
It's nothing. I'm just thinking about my bad temper again.
Regarding that matter, I can't help but agree.
Did you know?
After being bitten by you, I only have to see a dog or a cat to think of you,
and I'd be really scared.
You better be.
Can I ask you a favor?
What is it?
Can you not tell the other guest,
Xia You Qian, about how I bit you?
Why not?
He already has a bad enough of an impression of me.
If he finds out that I even went around biting people,
I really don't know what kind of look he would give me.
Then, can I tell other people,
or is it only limited to Mr. Xia?
It's best that you don't tell anyone.
- Especially that...- Mr. Xia.
Yes, yes, yes. It's best that you don't tell him.
Okay, I promise you.
This is our secret.
- Good morning.- Good morning!
Hey, why are you up so early? I thought you would sleep in.
You came at the right time. Try this energy soup I specially crafted.
Oh?
Don't worry about its blackness. I made this using black fungus, black sesame seeds, black sticky rice,
black beans, black sugar, and hot water.
It nourishes your liver and kidneys,
has anti-aging effects, helps prevent osteoporosis,
and is best consumed when staying up late.
Wow, it's that great?
Of course. If not for you, I wouldn't have anyone else to discuss that with me
and understand how I feel.
When did those two get so close?
Is Yan Ze really that skilled
in the field of female pursuit?
Is it good?
- Oh, right. About biting back—- Oh!
Our hostel has a type of aloe vera.
I'll apply it on you next time. I guarantee it won't scar.
Okay, thank you.
Drink it all.
I want a glass of that too.
There's only one glass.
It was made especially for me.
Okay, I'll make a simple one for you.
You're only giving me a simple one?
What did you guys mean by "biting back"?
You want to know?
Mr. Xia wants to know what "biting back" means.
Then, we have to start from the mystical fate between me and the lady of this hostel.
Didn't I tell you not to say it last night?
Last night? You guys were together last night?
When was that? Why didn't I know about it?
Mr. Xia, as a guest, why do you have to know so much about the boss of this hostel?
Yan Ze!
This is too entertaining.
There's actually somebody who can make the invincible Xia You Qian acknowledge defeat without uttering a word.
How can I go without messing with these two?
An Xi, please help me with this.
Oh, just leave it to me.
To celebrate our reunion after a long separation,
what do you want to do today? I'll accompany you.
But I have to do a beach cleanup today.
- Beach cleanup?- Yes.
That sounds fun. Why don't I drive you there?
- Really?- Yes.
That's great!
- Then, hold on.- Okay.
This is a confession tree. As long as you write your crush's name
on a card tied to a red string, your confession will be a success.
So you have someone you like too?
Just take it as if I do have someone I like.
By doing this, are you trying to pursue me?
You found out?
Wait, An Xi! I don't know how much longer I can keep liking you.
Please give me an answer. If you want to keep me, do so. If you want to reject me, do so.
Why aren't you accepting me?
If you really don't want to date, that's all the more reason for you to try with me.
I already have someone who wants to try with me.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you who stand before me ♫
♫ have the same thoughts as I do? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫